Sherpad

Dalla carta al tablet. Analisi e progettazione per una traduzione di supporto delle riviste di viaggio

Sherpad: dalla carta al tablet è una tesi teorica e progettuale che ha come oggetto lo studio delle riviste tradizionali da un lato e dei recenti magazine digitali dall’alto, al fine di individuare le modalità più idonee per una traduzione dei format editoriali nel passaggio dal supporto analogico a quello digitale. Partendo dal settore delle riviste di viaggio come ambito di analisi più ristretto, sono stati identificati i format di racconto principali mentre l’osservazione di alcuni casi studio nell’ambito dell’editoria digitale ha permesso di individuare lo spazio delle possibilità offerto dai nuovi supporti. Il progetto che conclude questa tesi nasce quindi dalla volontà di esplorare alcuni possibili modelli di traduzione individuati, testandone l’applicabilità ad un prodotto editoriale, Sherpad, che mira a far sognare il lettore e nel contempo fornirgli tutti quegli strumenti che solo l’unione di tradizione e innovazione può permettere.
Autore: Marina Rachello
Relatore: Marco Quaggiotto
Data: 19 Dicembre 2012
Anno Accademico: 2011/2012